La dualité linguistique, une œuvre inachevée
- Partager
Jean-Marie Nadeau
jmlacadie1@gmail.com
Depuis 1969, le Nouveau-Brunswick est officiellement bilingue, seul dans ce cas parmi les provinces canadiennes. La reconnaissance de l’égalité des deux communautés linguistiques est venue ensuite. Mais notre province n’est toujours pas le paradis de l’égalité linguistique entre francophones et anglophones.
Voilà bientôt soixante ans que nous aurions dû cheminer davantage vers cet accomplissement. La province dualiste du Nouveau-Brunswick reste une œuvre inachevée.
Face à ce constat réaliste et tragique, force est de reconnaître qu’il reste beaucoup de travail à faire pour atteindre l’égalité réelle. Cela implique de surveiller continuellement les décisions qui peuvent avoir une incidence sur l’épanouissement de nos communautés linguistiques.
Le projet d’une nouvelle école anglophone à Dieppe est un dossier patent qu’il faut lorgner de près pour éviter qu’il se réalise à cet endroit. Ceux qui ont envisagé une telle possibilité baignent, à mon avis, dans un monde insensé.
Comment imaginer construire une école anglophone pouvant accueillir quelque 2 000 personnes à Dieppe sans, du même souffle, concevoir qu’un établissement de cette ampleur pourrait attirer de nouvelles familles anglophones et accélérer la diminution du poids démographique francophone?
Personne ne remet en cause le droit des anglophones d’étudier dans leur langue. La question est de savoir où cette école doit être construite.
Une école de cette envergure aurait davantage sa place à Moncton, où d’autres terrains pourraient être envisagés. Ce n’est pas un privilège d’être en situation minoritaire : c’est un combat continu.
La communauté anglophone du Nouveau-Brunswick évolue dans un environnement nord-américain massivement anglophone. Elle n’a pas à développer les mêmes réflexes de protection qu’une communauté francophone minoritaire.
C’est là toute la différence entre l’égalité formelle et l’égalité réelle. L’équité commande parfois que la communauté la plus vulnérable dispose de mesures particulières afin d’assurer sa pérennité.
J’appuie donc avec enthousiasme la lettre citoyenne qui demande de rejeter l’emplacement envisagé à Dieppe.
Plus que jamais, les ressortissants du Nord qui ont pris pays à Dieppe doivent se lever pour appuyer ce mouvement citoyen. Si l’Acadie perd Dieppe, la prochaine étape sera que l’Acadie perde… l’Acadie!
Nous ne pouvons plus fignoler la province comme si l’égalité réelle et la dualité linguistique n’existaient pas. Chaque nouvelle politique doit intégrer cette réalité. Nous ne pouvons plus apprivoiser l’avenir sans nous soucier de la capacité de nos deux communautés linguistiques à vivre pleinement leur réalité respective.
Je me réjouis de voir la première ministre Susan Holt reconnaître publiquement que la diminution du poids démographique francophone à Dieppe constitue une inquiétude réelle et que les préoccupations exprimées dans ce dossier doivent être prises au sérieux.
Il est néanmoins frappant qu’une politicienne anglophone ait pris publiquement position avant plusieurs élus acadiens directement concernés.
Il serait temps que ces élus, députés comme conseillers municipaux, s’impliquent activement dans la mêlée.
Ce qui rend le dossier encore plus pernicieux, c’est que le terrain envisagé se trouve à proximité de Memramcook. Voilà qui pourrait créer une double pression sur deux communautés à majorité francophone.
Si vous versez l’eau d’une piscine olympique dans une piscine de 50 pieds, elle va déborder. C’est ce qui risque de se produire à Dieppe avec une super école anglophone de cette ampleur.
Les anglophones du Nouveau-Brunswick vivent déjà dans une mer anglophone nord-américaine. Quelques kilomètres supplémentaires pour se rendre à l’école ne feront pas s’effondrer leur vitalité linguistique. À Campbellton, certains petits Acadiens parcourent 23 kilomètres pour aller à l’école.
Nous ne devons plus tergiverser au Nouveau-Brunswick avec la gymnastique linguistique.
Là où existe un risque de dégradation du statut linguistique de l’une des deux communautés, la prudence et la réserve sont de mise.
À Dieppe, nous sommes en plein dedans.
