Chroniques
28 Janvier 2026
Les élections à Elsipogtog : 1ère partie – Une affaire d’hommes
Susan Levi-Peters
Le samedi 10 janvier 2026 était une magnifique journée: le soleil brillait, l’air était doux mais on sentait une légère brise hivernale, peut-être le début d’un «été indien». C’était aussi le jour où se déroulaient, dans notre salle communautaire, les primaires pour l’élection de notre chef et de nos 12 conseillers, nos 13 représentants qui œuvreront pour notre communauté. L’événement a eu lieu pendant trois heures, dans l’après-midi.
Nous ne sommes pas entrés dans la salle communautaire, mais nous avons fait le tour du quartier en voiture en attendant patiemment la clôture des nominations et les résultats. En roulant, nous avons vu de nombreuses voitures de police, et j'ai dit à Jack: «Est-ce que l'ICE est déjà là? Quelqu'un a dit qu'ils allaient nommer le président Donald Trump comme chef?»
Dans mon enfance, le jour des nominations était tout aussi excitant que le jour des élections, et il avait généralement lieu le samedi. La communauté se réunissait pour désigner les candidats aux postes de chef et de conseiller. Les candidats se levaient et prononçaient un court discours expliquant leurs motivations. L'élection avait lieu le samedi suivant; il n'y avait qu'une semaine pour faire campagne. Aujourd'hui, il s'écoule six semaines entre la nomination et le jour du scrutin. Depuis l'arrêt Corbière de la Cour suprême en 1999, de nombreux changements nous ont été imposés.
Nos élections de bande sont tellement différentes des élections fédérales et provinciales: le processus et la campagne sont différents. Nous imposer leurs règlements, c’était comme un choc des mondes. Est-ce là une forme de colonisation?
Le terme de «chef héréditaire» m’est peu familier. La transmission de la fonction de «chef/dirigeant» au sein d’une famille est une tradition que j’ai toujours cru réservée à la monarchie. Le meilleur guerrier, chasseur, pourvoyeur et généralement une personne dotée de dons spirituels, était choisi comme chef/leader (les hommes dotés de dons spirituels étaient appelés «Ginap» et les femmes «Poôin»).
Nos traditions et nos enseignements sacrés se sont transmis de génération en génération, mais les guerriers ont mérité leurs plumes, les chefs leurs coiffes, et les positions se sont gagnées. C'est ce qui nous définit en tant que Migmag: nous sommes très compétitifs et notre culture est démocratique. Je crois aussi que nous sommes tous les descendants de nos grands chefs, signataires de nos traités.
En vertu de la Loi sur les Indiens, la première élection à Big Cove/Elsipogtog a eu lieu en 1903. Elsipogtog était divisé en trois groupes d'électeurs: les deux équipes/partis et les électeurs indécis, qui pouvaient influencer le résultat de l'élection. Aujourd’hui, un quatrième groupe d’électeurs s’ajoute aux autres: les électeurs de l’extérieur, qui influencent désormais le résultat des élections, une situation qui reste difficile à comprendre pour une partie de la communauté. Par ailleurs, l’application de la Loi sur les Indiens au sein du conseil n’a été instaurée qu’à la fin des années 1990.
Voici les propositions que j’ai avancées: attribuons à chaque membre, sur une base per capita, les sommes liées aux revendications territoriales dites «anticipées» (le logement relevant de la responsabilité du chef et du conseil).
Construisons immédiatement un casino à Moncton et redistribuons les dividendes à la population, également au prorata du nombre d'habitants.
Rétablissons des élections tous les deux ans pour garantir la transparence, la responsabilité et permettre à la voix de la communauté d'être entendue.
Changeons le directeur des élections: il est en poste depuis bien trop longtemps. Il a été nommé il y a plus de 20 ans par le gouvernement fédéral et il instrumentalise la méfiance pour détruire notre démocratie.
Examinons la généalogie pour valider le statut de tous les électeurs extérieurs à la bande et engagez des poursuites judiciaires, car ils votent depuis 20 ans.
Enfin, et surtout, nos dirigeants doivent protéger notre territoire Migmag, en particulier le district de Signigtog.
La semaine prochaine : C’est aussi une affaire de femmes
Le samedi 10 janvier 2026 était une magnifique journée: le soleil brillait, l’air était doux mais on sentait une légère brise hivernale, peut-être le début d’un «été indien». C’était aussi le jour où se déroulaient, dans notre salle communautaire, les primaires pour l’élection de notre chef et de nos 12 conseillers, nos 13 représentants qui œuvreront pour notre communauté. L’événement a eu lieu pendant trois heures, dans l’après-midi.
Nous ne sommes pas entrés dans la salle communautaire, mais nous avons fait le tour du quartier en voiture en attendant patiemment la clôture des nominations et les résultats. En roulant, nous avons vu de nombreuses voitures de police, et j'ai dit à Jack: «Est-ce que l'ICE est déjà là? Quelqu'un a dit qu'ils allaient nommer le président Donald Trump comme chef?»
Dans mon enfance, le jour des nominations était tout aussi excitant que le jour des élections, et il avait généralement lieu le samedi. La communauté se réunissait pour désigner les candidats aux postes de chef et de conseiller. Les candidats se levaient et prononçaient un court discours expliquant leurs motivations. L'élection avait lieu le samedi suivant; il n'y avait qu'une semaine pour faire campagne. Aujourd'hui, il s'écoule six semaines entre la nomination et le jour du scrutin. Depuis l'arrêt Corbière de la Cour suprême en 1999, de nombreux changements nous ont été imposés.
Nos élections de bande sont tellement différentes des élections fédérales et provinciales: le processus et la campagne sont différents. Nous imposer leurs règlements, c’était comme un choc des mondes. Est-ce là une forme de colonisation?
Le terme de «chef héréditaire» m’est peu familier. La transmission de la fonction de «chef/dirigeant» au sein d’une famille est une tradition que j’ai toujours cru réservée à la monarchie. Le meilleur guerrier, chasseur, pourvoyeur et généralement une personne dotée de dons spirituels, était choisi comme chef/leader (les hommes dotés de dons spirituels étaient appelés «Ginap» et les femmes «Poôin»).
Nos traditions et nos enseignements sacrés se sont transmis de génération en génération, mais les guerriers ont mérité leurs plumes, les chefs leurs coiffes, et les positions se sont gagnées. C'est ce qui nous définit en tant que Migmag: nous sommes très compétitifs et notre culture est démocratique. Je crois aussi que nous sommes tous les descendants de nos grands chefs, signataires de nos traités.
En vertu de la Loi sur les Indiens, la première élection à Big Cove/Elsipogtog a eu lieu en 1903. Elsipogtog était divisé en trois groupes d'électeurs: les deux équipes/partis et les électeurs indécis, qui pouvaient influencer le résultat de l'élection. Aujourd’hui, un quatrième groupe d’électeurs s’ajoute aux autres: les électeurs de l’extérieur, qui influencent désormais le résultat des élections, une situation qui reste difficile à comprendre pour une partie de la communauté. Par ailleurs, l’application de la Loi sur les Indiens au sein du conseil n’a été instaurée qu’à la fin des années 1990.
Voici les propositions que j’ai avancées: attribuons à chaque membre, sur une base per capita, les sommes liées aux revendications territoriales dites «anticipées» (le logement relevant de la responsabilité du chef et du conseil).
Construisons immédiatement un casino à Moncton et redistribuons les dividendes à la population, également au prorata du nombre d'habitants.
Rétablissons des élections tous les deux ans pour garantir la transparence, la responsabilité et permettre à la voix de la communauté d'être entendue.
Changeons le directeur des élections: il est en poste depuis bien trop longtemps. Il a été nommé il y a plus de 20 ans par le gouvernement fédéral et il instrumentalise la méfiance pour détruire notre démocratie.
Examinons la généalogie pour valider le statut de tous les électeurs extérieurs à la bande et engagez des poursuites judiciaires, car ils votent depuis 20 ans.
Enfin, et surtout, nos dirigeants doivent protéger notre territoire Migmag, en particulier le district de Signigtog.
La semaine prochaine : C’est aussi une affaire de femmes
