Parler mal passe de la scène au livre

Le livre Parler mal, de Bianca Richard et Gabriel Robichaud, reprend sous forme de docu-fiction théâtrale leur travail sur l’insécurité linguistique.

Michel C. Belliveau
Le Moniteur Acadien

Originaires du Sud-Est du Nouveau-Brunswick, les deux artistes cherchent à démystifier ce phénomène en explorant d’abord leur propre rapport à la langue française, puis en élargissant leur démarche auprès de spécialistes et sur le terrain.

Le projet est né de questions très concrètes : pourquoi certaines personnes se corrigent-elles avant même d’ouvrir la bouche? Pourquoi ravaler un mot, se taire ou éviter de parler par crainte du jugement sur son accent ou sa façon de s’exprimer?

C’est à ce silence insidieux que Parler mal tente de répondre.

Annette Boudreau, sociolinguiste et professeure émérite de l’Université de Moncton, se souvient de la présentation de la pièce au Centre culturel Aberdeen, à Moncton, en mai 2024.

« La salle, pleine de jeunes adultes, est bondée. Dès les premières paroles, la foule réagit : rires, applaudissements, cris, tellement qu’il est difficile de saisir tout ce qui se dit. Après certaines scènes, les gens se lèvent spontanément pour manifester leur enthousiasme, leur accord. Une telle foule en liesse pour une pièce de théâtre, je n’ai jamais vu cela, et pourtant je suis une habituée des manifestations culturelles de la région », raconte-t-elle.

Depuis, Parler mal a connu une importante diffusion au Canada et à l’étranger, avec 70 représentations entre 2024 et 2026. La production a notamment été présentée à Paris.

Pour Gabriel Robichaud, le projet occupe une place particulière dans son parcours.

« Parler mal est sans contredit le projet le plus ambitieux, le plus confrontant, le plus personnel et le plus engageant dans lequel je me suis plongé », écrit-il dans le livre.

Bianca Richard y affirme pour sa part avoir appris à assumer davantage sa façon de parler.

« Je suis fière de mes multiples façons de m’exprimer, je suis fière de mon accent de Notre-Dame-de-Kent », écrit-elle.

Publié aux Éditions Perce-Neige en 2026, le livre permet désormais de conserver une trace de cette aventure théâtrale et de prolonger la réflexion sur l’insécurité linguistique au-delà de la scène.

L’ouvrage a été lancé à Moncton jeudi 5 novembre.