Nigadoo pour les intimes

Les nouveaux noms des communautés, des villes et des villages du Nouveau-Brunswick ont une certaine beauté qui nous fait oublier les noms des quinze comtés qui englobaient plusieurs circonscriptions électorales. Ces nouveaux noms, comme Belle-Baie, Baie-des-Hérons, Bois-Joli, Vallée-des-Rivières, Beaurivage, Champdoré et d'autres deviendront inscrits dans les livres officiels, si ce n'est déjà fait.

Toutefois, je crois qu'il est important de dire où se situe un/une journaliste, peu importe le média, quand il/elle fait un reportage dans un village de ces plus grandes municipalités.

Quand on est à Saint-Antoine, là où est né le plus important premier ministre du Nouveau-Brunswick, Acadien de surcroit, Louis-J. Robichaud, il est préférable de dire “à Saint-Antoine, dans la grande municipalité de Champdoré”.

Il en est de même pour les reportages qui se font à partir de Charlo, de Petit-Rocher, de Cocagne ou de Saint-Louis-de Kent. Il est toujours bon de faire savoir à ceux et celles qui sont habitués aux noms traditionnels où se trouve l'événement qui est couvert, en particulier si c'est une ville qui a de l'histoire ou qui est restée populaire.

Je crois que la même approche devrait s'appliquer aux noms des quinze réserves autochtones. Peu de monde sait où se situe Elsipogtog ou Esgenoopetitj. Pourquoi pas ajouter “autrefois Big Cove ou Burnt Church”? Ce serait plus utile afin d'arriver à se familiariser avec les changements de noms.

Il y a un certain respect, une certaine dignité à ne pas oublier les noms de petits villages qui rassemblaient les Acadiens.

Prenons Pont-LaFrance, Pont-Gravé par exemple qui se trouvent dans le Grand Tracadie, ou encore Saint-Isidore et Paquetville dans municipalité des Hautes-Terres.

Parfois, il faut une génération pour arriver à assimiler ces changements de nom. Laissons les anciens/anciennes jouir des noms de leurs valeureux villages dont les noms sont parfois issus de l'affection pour les ancêtres ou pour leur attachement avec les autochtones.



Eldred Savoie
Moncton